Ilusioa

Lanak hasi genitun orain dela hiruzpalau egun, baina jada ikusten degu zerbait aurreratzen ari garela. Ikusi dezakegu katen maila beste lurrarena baino baxuago dagola, eta hillarrietan ere ezberdintasunak ikusten ditugu. 
Badakit oraingdik gure helburutik urrun gaudela, askoz sakonago iritsi behar garela pala eta atxurrekin, baina oraingoz aurkitu ditugun hezurxto hoiek zerbait motibatu dezakete, ezta? Nire ustez, batek baino gehiagok uste zuen atzo aurkitutako hezurrak pertsona batenak zirela. 
 Lur pixka bat kendu ondoren, gutako edozein harrituta uzteko moduko altxortxo txikiak aurkitu ditugu. Ez guztiak, beharbada, baina ziur nago bakoitzak bere altxor kuttuna duela. 
Horregatik uste dut azkenean zerbait aurkituko dugula, eta ilusioz betea (baita nekatua ere) noa goizero Urgullera.

Donostiarras ilustres: los Zaragüeta

En esta entrevista, Vicente Zaragüeta, presidente del Aquarium de Donostia, habla sobre el papel que tuvo su familia en la configuración de la ciudad tal y como la conocemos hoy en día. En el vídeo descubriréis datos interesantes sobre los vínculos de la ilustre familia donostiarra con el monte Urgull.

Arranoaren esanahia

Hemen ditugu auzolandegian parte hartzen ari diren gazteak! Ingelesen Hilerriaren alde batean armarriak eta arrano baten eskultura ikus daitezke, begetazioak irensten hasiak. Norbaitek ba al daki zergatik eraiki ziren bertan? Zein esanahi du monumentu multzo honek? Ikertu, bilatu eta erantzun!

Urgull, algo más que piedras

Después de este día de trabajo, buen tiempo y presentaciones, me gustaría compartir con vosotros un pequeño párrafo publicado en el libro El Vigía de Urgull y escrito por Odon Elorza. A mi parecer esta pequeña descripción define bastante acertadamente lo que significa Urgull para muchos Donostiarras como nosotros:
  "Este monte ha visto parte de nuestra vida: aventuras de la infancia, cuando eramos chavales e intentábamos subir por sus rampas rocosas o jugábamos a vencer a enemigos invisibles: Historias, mas tarde, que fueron escritas por nuestra adolescencia amorosa: momentos de placer con la lectura de un libro en cualquiera de sus privilegiados rincones... Y pienso que seguirá acogiéndonos ya de mayores cuando pudiendo descansar de nuestro trabajo, vayamos a pasar charlando con los amigos o a leer el periodico como ya hacen tantos Donostiarras que disfrutan del bello paisaje".
 Sheila Sastre

Noiz agertu zen Ingelesen Hilerria?

Donostiarrentzat, Urgull mendia leku magikoa da, eta bere bazterretan bizipen ugari izaten ditugu, batez ere gazteak garenean. Exploratzaileak garela imajinatzen dugu, bikotearekin txoko erromantikoa aurkitzeko joaten gara, edo udako egun eguzkitsuetan itsaso bukaezinaz gozatzeko igotzen gara. Baina antzinako gotorlekuan aurki daitezkeen lekuetatik misteriotsuena Ingelesen Hilerria da. Eremu goibel eta ilun honi erreparatzen diogunean ez dakigu zehazki zergatik eraiki zen, eta inguratzen duen historia ere nahiko urrun gelditzen zaigu.  Hona hemen Ingelesen Hilerriaren jatorriaren laburpen txiki bat:

1813ko txikizioaren ondoren, gazteluak modernizatze prozesua jasan zuen eta I. Karlistadetan zehar (1833-1840), Sir Lacy Evans jeneral ingelesaren tropak bertan kokatu ziren. 1835ean, liberalak amore eman ez zutenez, karlistak hiria bonbardatzen hasi ziren. Evansen tropek, defentsaren ondorioz, hildako ugari izan zituzten  Oriamendi mendiko borrokan, non karlistak garaile suertatu ziren. Ingelesak anglikarrak izanik, haien siniskerekin bat egiten zuen hilerri txikia eraiki zen eta bertan soldadu ingeles batzuen gorputzak ehortzi ziren.  

Gaur egun ezagutzen dugun hilerria 1924an inauguratu zen, Victoria Eugenia erreginaren eskutik.  Garai hartako argazkiak ere badaude:

Excavando el Cementerio de los Ingleses

Por primera vez se dirigirá una intervención arqueológica en el cementerio de los ingleses, situado en la vertiente norte del monte Urgull. La mayor parte de los restos enterrados en esta zona corresponden a los años 1836-1837 y a oficiales de la Legión Auxiliar Británica muertos en las cercanías de San Sebastián, pero también podrían existir restos de 1813.

Se trata de un lugar que despierta el interés de la ciudadanía donostiarra sobre el que todavía quedan muchas dudas. De los escenarios de la contienda hace 200 años, tan solo permanece el Castillo de la Mota y este solar. La iniciativa se orienta a desvelar incógnitas, gracias a la labor de voluntariado de un grupo de jóvenes, que compartirá jornadas de trabajo con el equipo de investigación forense de Aranzadi que trabaja a nivel internacional en materia de Derechos Humanos y víctimas de las guerras.

En los trabajos “2013tik 1813ra gazteen auzolanez”, organizados en colaboración con el IES Usandizaga Peñaflorida Amara BHI y el departamento municipal de Juventud, participarán 30 estudiantes de entre 17 y 18 años procedentes de diversos centros escolares de San Sebastián. Del 3 al 21 de junio los jóvenes desarrollarán una labor de voluntariado en la investigación arqueológica del lugar y participarán en una serie de talleres de formación sobre el medio natural y humano de su ciudad, impartidos en euskera, catellano e ingles, con el objetivo de que se formen en el conocimiento de la ciudad, los valores del voluntariado y en la metodología científica.

El proyecto se inicirá con una documentación arqueológica exhaustiva del lugar mediante una limpieza superficial de la capa vegetal de tierra. Se delimitarán las zonas de mausoleos y enterramientos y se determinarán las zonas donde se vaya a proceder a excavaciones manuales del terreno. El objetivo prioritario es localizar las fosas de enterramiento, en concreto la posible fosa colectiva de soldados franceses.

Los mausoleos y lápidas existentes serán restaurados, las piedras movidas recolocadas, las verjas lijadas y repintadas. Algunos de los mausoleos han sufrido desplazamientos a consecuencia de movimientos del terreno donde se asientan. Los mausoleos se abrirán y se estudiará su interior. En caso de encontrarse basuras y residos actuales se procederá a su limpieza.